东边日出西边雨，道是无晴却有睛

2025-04-07 00:00 发布

暂无内容  年级 / 360 0 0

杨柳青青江水宽又平，听见情郎江上踏歌声。

东边日出西边雨，道是无晴却有睛。——刘禹锡《竹技词》>

 

译文：江边的杨柳青青，江水又宽又平，少女听见情郎在江上唱歌的声音。东边太阳出来了，但西边却下起雨，说是天没有晴吧，但是东方还是有了一片晴天。这是两个巧妙的隐喻，用的是语意双关的手法。“东边日出”是“有晴”，“西边雨”是“无晴”。“晴”和“情”谐音，“有晴”、“无晴”是“有情”、“无情”的隐语。“东边日出西边雨”，表面是“有晴”“无晴”的说明，实际上却是“有情”、“无情”的比喻。这使这个少女听了，真是感到难以捉摸，心情忐忑不安。但她是一个聪明的女子，她从最后一句辨清了情郎对她是有情的，因为句中的“有”、“无”两字中，着重的是“有”。因此，她内心又不禁喜悦起来。这句用语意双关的手法，既写了江上阵雨天气，又把这个少女的迷惑、眷恋和希望一系列的心理活动巧妙地描绘出来